هناك حركة تهميش لدور العلماء المسلمين في إيجاد وتأصيل العلوم، ونجد ذلك واضحاً في محاولات العديد من المؤرخين الذين يتجاهلون الدور الريادي لهؤلاء معتبرين ذلك من باب الزخرفة التاريخية. هذه الحركة التهميشية نشأت وترعرعت على هوامش الحروب الصليبية وفورات التتار ثم تأصلت بعد الحركات الاستعمارية للشرق. من هنا أصبح من الواجب أن يُعاد التأريخ لدور العلماء المسلمين في تأصيل العلوم ووضع وإرساء المعادلات والأصول العلمية التي أدّت لاحقاً للنهضة العلمية الحديثة التي نعيش اليوم في أكنافها. من هنا يأتي هذا الكتاب بحقائق جديدة وإثباتات دامغة تعيد لعلمائنا حقوقهم وامتيازاتهم، وقد أقرّ المركز الوطني للدراسات الاستراتيجية في الدار ترجمة الكتاب إلى اللغة الإنجليزية، كمشاركة على المستوى العالمي.